"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Dah, Paman.
Sampai jumpa besok.
Masuklah. Hae Sol bisa pilek.
Kamu saja pergi dahulu.
Baik. Ini dingin. Masuklah.
Dah.
Ini aku.
Ayo bawa Hae Sol.
Apa?
Ji Sup, kamu yakin?
Mari asuh Hae Sol.
Kamu dan aku.
Baik.
Aku tidak peduli selama kamu tidak masalah.
Ayo lakukan itu.
"Episode 85"
Ada apa?
Kamu mau bilang sesuatu?
Aku mau minta tolong.
- Minta tolong? /- Bisakah Paman
membuat Ibu tersenyum?
Ibuku paling cantik saat tersenyum,
tapi dia tidak tersenyum lagi.
Ayahku terlalu melukai ibuku.
Jadi, hati Ibu menghitam.
Tolong bantu dia.
Bagaimana
paman bisa membantunya?
Tolong jadilah ayahku
dan buat hati ibuku yang hitam
bersinar lagi.
Sungguh boleh?
Bolehkah paman menjadi ayahmu?
Kamu akan mengizinkan paman?
Kamu pulang larut.
Ya. Hae Sol dipulangkan hari ini.
Aku mengantarkan mereka pulang dan makan malam bersama.
Jika Suh Ra menikahimu,
akankah aku sungguh menjadi paman Hae Sol?
Benar.
Tolong perlakukan dia dengan baik.
Kamu minum apa?
- Ibu membuatkannya untukku. /- Benarkah?
Konon, terlalu stres akan mencegah kehamilan.
Katanya ini bagus untuk menenangkanku,
jadi, aku mengikuti perintahnya dan meminumnya.
Jangan terlalu cemas.
Kita tidak perlu terburu-buru punya anak.
Aku tahu.
Tapi aku sungguh ingin mengandung anakmu.
Apa Ibu
mengatakan hal lain?
- Seperti? /- Misalnya soal perusahaan
atau saham Jae Wook.
Sebenarnya, aku juga ingin membahas itu denganmu.
Aku tidak tahu dia kenapa.
Dia amat kejam kepada kita atas perbuatan kita kepada Jae Wook.
Tapi belakangan dia menekankan aku harus berfokus
pada manajemen bisnis,
padahal kamu bekerja dengan baik.
Aku yakin dia punya alasan tersendiri.
Tapi
kamu sungguh-sungguh soal Hae Sol?
Kamu menentang kita membawanya.
Apa yang terjadi?
Kamu benar.
Wanita itu, Suh Ra,
terobsesi membeberkan jati diriku yang sebenarnya.
Pernikahan hanyalah perpanjangan itu.
Tentu.
Hanya Hae Sol cara mencegah mereka menikah.
Itu yang terbaik untuk Hae Sol juga.
Aku akan berusaha yang terbaik agar akrab dengannya.
Baik, terima kasih.
Sebagai gantinya,
jujurlah kepadaku soal apa pun.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Hae Sol.
Aku mau kedua keluarga bertemu.
Apa?
Kenapa kamu terburu-buru sekali?
Tidak perlu menunda-nunda.
Aku sudah berbicara dengan orang tuanya kemarin.
Haruskah kita membiarkan pernikahan ini?
Sudah kubilang.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Kakek,
aku mau kedua keluarga bertemu pekan depan.
Akankah mereka memberi makan kakek?
Akankah makanannya enak?
- Ya. /- Baiklah.
Sudah sewajarnya kakek hadir di sana.
Bu Koo. Mari bersiap dan pergi bersama.
Pimpinan No.
In Wook mau menikahi janda yang memiliki anak.
Kamu harus menghentikannya.
Setidaknya,
dia tidak menipu siapa pun.
Menipu?
Lihat dunia ini.
Dipenuhi orang jahat.
Selama dia jujur
dan tidak berkhianat, hanya itu yang terpenting.
Aku ada rapat pagi, jadi, aku pergi dahulu.
Duduklah.
In Wook, jika kamu berkeras menikahinya, silakan saja.
- Ibu. /- Ibu.
Astaga. Apa maksudmu?
Nikahi dia?
Kenapa kamu tiba-tiba mengkhianati kami?
Dia bertekad menikah. Kita bisa apa lagi?
Tapi ibu akan menyiapkan jamuan enak,
jadi, undang keluarga itu kemari.
- Ibu. /- Kakek tidak menentangnya.
Ibu bisa apa?
Undang mereka akhir pekan ini.
Terima kasih.
Aku tidak paham apa yang dipikirkan Ibu.
Dia sudah berjanji mencegah mereka menikah.
Sungguh menyebalkan.
Aku target Ibu.
Aku alasan
dia mengubah posisinya soal pernikahan mereka.
Apa maksudmu
kamu targetnya?
Jangan percayai dia.
Dia mau memanfaatkan In Wook dan Suh Ra
untuk mengusirku dari sini.
Tidak mungkin.
Katanya dia memercayai kita dan bergantung kepada kita,
tapi dia berencana menyingkirkanmu di belakangmu?
Aku tidak mengira dia akan mengkhianati kita
sampai akan merestui pernikahan mereka.
Dia berpura-pura memaafkan kita di luar,
tapi sesungguhnya ingin menyingkirkanmu?
Aku tidak akan memaafkannya jika dia berbuat seperti itu.
Kita harus mencegah pernikahannya
untuk mencegah hal itu.
Ji Sup.
Beraninya kamu mengintai kamarku?
Beginikah kamu
mengetahui rencanaku lebih awal dan membunuh Jae Wook?
Ji Sup!
Akan kuhancurkan kamu!
Wi Sun Ae.
Kamu berencana memanfaatkan In Wook dan Suh Ra
untuk menyingkirkanku?
Kamu kira kamu aman
jika identitasku terungkap?
Baiklah, coba saja.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Kamu atau aku.
Ji Sup mengintai kamar itu?
Dia memasang penyadap dan mengawasiku
seolah-olah aku berada dalam genggamannya.
Dia tahu aku akan membunuhnya
dan memanfaatkan Hae Sim untuk membunuh Jae Wook.
Dia lebih licik dari dugaanku.
Entah bagaimana cara menyingkirkannya.
Kamu harus bersabar.
Setelah Gangin mendapatkan proyek konstruksi di Tiongkok,
Hae Rim bisa mengambil alih Grup Gangin.
Aku tahu dia membuatmu muak.
tapi tunggulah sampai proyeknya tembus.
Aku harus hidup dengan monster itu sampai saat itu?
Kamu tidak punya pilihan.
Kita harus membalasnya.
Kita bisa memasang perangkap yang membuatnya tidak bisa kabur.
Jangan tarik dia dari Hae Rim sampai saat itu.
Hae Rim juga tidak akan melepaskannya dengan mudah.
Itulah alasanku harus memberitahunya bahwa aku ibunya
dan dia harus menjauh dari Ji Sup.
Setelah Hae Rim mengetahui bahwa aku ibu kandungnya,
dia tidak punya pilihan selain berpihak kepadaku.
Sudah kubilang, jangan dahulu.
Itu hanya akan menjauhkannya.
Omong-omong,
kamu sudah menemukan saham pria tua itu?
Itu sudah keluar dari Korea.
Sungguh?
Semua saham Pimpinan Kang dipindahkan
ke perusahaan Amerika baru-baru ini.
Baru-baru ini?
Kurasa
pria tua itu memang hanya berpura-pura demensia.
Itu amat memungkinkan.
Jika bukan In Wook yang dia kagumi,
kepada siapa
dia memindahkan semua sahamnya?
Aku tidak tahu.
Asyik!
Pimpinan. Aku harus keluar untuk menyelesaikan urusan.
Pergilah.
Pria malang.
Cucunya yang berharga mau menikahi janda beranak
yang dikeluarkan dari sekolah saat SMA,
tapi pikirannya kacau.
Asyik!
Katanya makin lama memulai, makin jauh jatuhnya.
Aku seharusnya tidak mengajarinya cara bermain kartu.
Pimpinan. Makanan dan camilanmu
sudah kuberikan kepada pembantu. Jadi, nanti mereka akan membawakan.
- Aku akan kembali. /- Dua gos!
Ya. Bagus. Lanjutkan.
- Ini hari keberuntunganku. /- Ayah.
Berhentilah berpura-pura.
Tingkah demensia Ayah sudah berakhir.
Kembalikan!
Berhentilah berpura-pura! Sudah berakhir!
Kenapa kamu... Kembalikan.
Itu tiga gos. Tiga gos.
Bawakan sikhye.
Ayah haus.
Ya.
Hae Sol!
Halo.
Suruh Suh Ra keluar.
Dia di dalam, bukan?
Tunggu. Dia tidak sedang di rumah.
- Ibu! /- Ibu!
Kenapa kamu menangis?
Bong Chul, dia kenapa? Kamu memukulnya?
Tidak. Aku tidak memukul wanita lagi.
Lantas, kenapa kamu menangis?
Hae Sol, ada apa? Beri tahu ibu.
Ayah Hae Sol meninggal, bukan?
Kubilang ayahnya menyelamatkannya
saat kecelakaan itu
dan dia tewas, lalu dia mulai menangis.
Ibu.
Apa Paman tewas karenaku?
Apa dia sungguh tewas saat menyelamatkanku?
Dia sungguh tewas?
Hae Sol,
kamu tahu dia mengagumimu, bukan?
Paman di sana?
Ini semua salahku.
Dia tewas karenaku.
Hae Sol. Kenapa kamu bilang begitu?
Karena dia kembali
untuk mengambil gambar yang kubuatkan untuknya.
Jika aku tidak memanggilnya, dia tidak akan tewas.
Itu bukan salahmu.
Tidak! Dia tewas saat berusaha
menyelamatkanku!
Aku jahat! Itu salahku!
Bukan seperti itu.
Jangan begitu. Kamu membuat ibu sedih.
Pria yang mirip dengan Ayah tewas,
tapi Ayah tidak mau kembali.
Kenapa dia masih tinggal di rumah itu?
Aku benci Ayah!
Paman dan Ayah seharusnya bertukar tempat,
tapi karena Paman tewas, Ayah tidak kembali.
Ayah Hae Sol jahat!
Hae Sol...
Tidak!
Ada artikel bilang Pangan Gangin menghentikan waralabanya.
Tidak kusangka itu akan menyebar dengan amat cepat.
Permintaan pewaralaba berhenti sejak beritanya diterbitkan.
Harga saham Pangan Gangin juga anjlok.
Apa Pangan Gangin sungguh menghentikan
bisnis waralabanya?
Jadi, artikelnya soal itu?
Kamu bilang akan menghentikan pengembangan, tapi malah menutupnya?
Benarkah itu?
Ini hanya sementara. Sekarang, kita tidak ada dana untuk investasi.
Pangan Gangin menghasilkan banyak uang.
Kamu menginvestasikan semuanya ke Konstruksi?
Sudah kubilang.
Bisnis utama Gangin adalah Konstruksi.
Apa yang kamu pikirkan?
Beraninya kamu mengacaukan Pangan Gangin setelah kuselamatkan?
Kamu kira siapa dirimu?
Ini semua untuk Pangan Gangin.
Jangan hanya melihat yang ada di depan. Berpikirlah panjang!
Kakek tidak pernah menyentuh Pangan Gangin
walaupun anak perusahaan dalam bahaya.
Kenapa? Karena Grup Gangin
dibangun di atas Pangan Gangin.
Siapa kamu mau menyentuh Pangan Gangin?
Kakek terus!
Berhentilah bersikap kekanak-kanakan.
Itulah alasan Grup Gangin tidak berkembang.
Kumohon,
pikirkan cara melampaui Kakek.
- Apa? /- Bersikaplah rasional.
Aku hanya menghentikan Pangan Gangin sementara.
Setelah Konstruksi Gangin bangkit kembali,
aku akan mengembalikan Pangan Gangin ke posisinya.
Bukankah kamu orang
yang memindahkan saham Kakek ke luar negeri?
Omong kosong macam apa itu?
Kurasa itu memungkinkan bagimu.
Kamu memandangku terlalu tinggi.
Aku tersanjung, tapi kamu salah.
Bagaimana bisa aku
menyentuh rekeningnya padahal kami tidak sedarah?
Aku bukan kamu.
Serahkan perusahaan kepadaku
dan berfokuslah pada pernikahanmu.
Jika kalian bekerja sama,
kamu mungkin bisa merampas jabatanku.
Aku bersedia berkelahi.
In Wook.
Jika kamu mau menyingkirkanku dari sini,
kalahkan aku dengan keahlianmu.
Jika tidak bisa, diam saja.
Itu yang terbaik untuk perusahaan.
"Sewa"
Lihat baik-baik.
Ini biaya sewa tahunan apartemen.
Dari kamu mendapatkan uang untuk sewa tahunan?
Itu bukan urusanmu.
Bergantianlah melihatnya.
Apa ini?
Tepat sekali.
Kenapa kamu menunjukkan kontrak sewa kepada kami?
Aku butuh tempat tinggal sendiri untuk tinggal dengan cucuku.
Apa maksud Ibu,
tempat untuk tinggal dengan cucu Ibu?
Kamu tuli?
Itu rumah tempat ibu tinggal dengan Hae Sol.
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa Hae Sol tinggal denganmu?
Menantuku akan menikah.
Aku harus mengasuh darah dagingku.
Kenapa cucuku tinggal dengan orang dari keluarga lain?
Ibu.
Kamu sudah gila?
Hae Rim menyuruh Ibu melakukan ini?
Atau Jae Wook?
Tidak ada yang menyuruh ibu.
Hae Sol itu cucu dan darah daging ibu.
Kamu akan menjadi istri orang lain dan akan punya anak dengannya.
Lantas, Hae Sol akan menjadi itik buruk rupa.
Tidak akan ibu biarkan itu terjadi!
Kenapa Ibu melakukan ini?
Dasar sampah menjijikkan!
- Aku sudah selesai bicara. Dah. /- Tunggu.
Bu Koo!
Seorang ibu harus mengasuh anaknya sendiri.
Bagaimana bisa neneknya mengasuhnya alih-alih ibunya sendiri?
Jujur sajalah. Kalian lega jika aku mengasuhnya.
Suh Ra menikahi keluarga kaya.
Dia tidak bisa membawa anak.
Dia seharusnya tahu malu. Aku pergi dahulu.
Tidak. Hae Sol itu putriku.
Aku akan mengasuhnya.
Lantas, jangan menikah!
Jika kamu tidak menikah, ibu tidak akan mengasuhnya.
Ibu!
- Lepaskan! /- Tidak. Jangan ambil Hae Sol!
Hentikan!
Ibu tahu, bukan?
Ibu tahu Kang Jae Wook adalah Ji Sup, bukan?
Omong kosong gila macam apa itu?
Kamu tidak dengar?
Ji Sup dan Jae Wook kembar.
Jae Wook juga darah daging ibu.
Dia putra adik ibu!
- Ibu! /- Bedebah.
Bedebah!
Kamu sungguh nenek Hae Sol?
Sudah berapa lama sejak dia siuman?
Kenapa kamu berusaha membunuh cucuku lagi?
Baik! Jambak rambutku!
- Aku tidak peduli! /- Mati!
- Lakukan! Silakan! /- Ibu.
- Mati! /- Silakan.
Jika mau membawa Hae Sol, Ibu harus membunuhku dahulu.
Baik. Ibu akan membunuhmu sendiri.
Mari lihat siapa yang menang! Coba saja!
Kekacauan macam apa ini?
Kukira dia akhirnya akan hidup dengan baik bersama pria baik.
Kekacauan apa ini?
Ini tidak benar.
Hae Sol.
Hae Sol!
- Masuklah. /- Ibu!
Kemari.
- Ibu! /- Hae Sol!
Hae Sol!
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Tapi kenapa Nenek bertingkah seperti itu?
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Kamu keji.
Kamu akan bertingkah sehina apa?
Kapan kalian akan berhenti melakukan penipuan ini?
Panggilkan sekuriti.
Ada orang gila di ruanganku...
Hae Rim.
Jika tidak mau melihatku hilang akal, berhentilah main-main.
- Main-main? /- Kamu pasti mau
memanfaatkan Hae Sol untuk membuatku menyerah,
tapi jika menyentuh Hae Sol,
kamu akan mati.
Sebagai adik Han Ji Sup,
aku akan mengasuh Hae Sol.
Lebih baik bagiku, kembaran ayahnya, mengasuhnya,
daripada In Wook, yang tidak berhubungan sama sekali.
Kenapa kamu...
Serahkan Hae Sol kepadaku
dan milikilah anak dengan In Wook
serta hiduplah dengan bahagia.
Apa yang kamu lakukan?
Berpikirlah rasional.
Yang mana yang terbaik untuk Hae Sol?
Jika kamu mau melindunginya,
jangan menikah dan berfokuslah membesarkannya.
- Akan kusokong secara finansial. /- Tidak.
Aku akan menikahi In Wook
dan menempel kepadamu seperti lintah
dan mengisapmu sampai kering.
Sudah sewajarnya, aku akan mengasuh Hae Sol juga.
Coba saja.
Injak-injak aku.
Aku akan menyintas
dan menghancurkan
kalian berdua,
Jin Hae Rim dan Han Ji Sup, dan tidak menyisakan apa pun.
Jangan berani-berani menyentuh Hae Sol lagi.
Aku tidak akan bersikap baik lain kali.
- Berhenti! /- Biarkan dia pergi.
Lupakan ini.
Kita harus mempercepat rencana kita.
Beli saham Konstruksi Gangin.
Aku sudah memastikan di Tiongkok
dan kesepakatannya sudah hampir pasti.
Jika kesempatan ini dimanfaatkan, kita menjadi pemegang saham utama.
Ini peluang terbaik
untuk mengambil alih Grup Gangin.
Gunakan semua dana yang bisa kita gunakan.
Gangin sebentar lagi akan memiliki pemilik baru.
Ini aku, Park Ji Sook.
Saham Konstruksi Gangin sebentar lagi harganya naik.
Mulailah membelinya.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak lihat? Memakan kudapan larut malam.
Apa? Kamu kesal aku memakan makananmu?
Cha Ra.
Bagaimana bisa kamu amat manis dan menyenangkan bahkan saat makan?
Pergilah! Keluar! Biarkan aku makan!
Baik, lanjutkan makanmu.
Kenapa aku tidak kenyang?
Astaga. Apa ini perutku?
Terserahlah.
Aku akan makan sampai mati. Terserah.
Dia manis saat makan.
Jangan lupakan vitaminmu.
"Aku bosnya, aku"
Tolong buatkan teh hangat.
Kamu tidak lihat aku sedang bersih-bersih?
Cepat selesaikan itu dan bawakan aku teh.
Kamu tidak punya tangan?
Buat sendiri.
Apa?
Hai. Ini aku. Carikan magang.
Tidak. Magang yang kupunya sekarang
temperamennya buruk.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat? Memecat magang lama dan mencari yang baru.
Kamu dipecat, jadi, cari pekerjaan di tempat lain.
Apa? Dipecat?
Kamu sombong sekarang karena sudah menjadi pemilik.
Jika mau menyombong, jadilah pemilik juga.
Aku dipecat secara tidak layak oleh bos yang menyalahgunakan kuasa.
Aku mau melaporkannya.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan menyentuhku jika tidak mau menjadi penjahat terkenal.
Kurasa dia tidak mau dipecat.
Minumlah.
Tinggalkan saja di situ.
Jangan melewatkannya jika mau ini bekerja.
- Minum, ya? /- Kubilang aku baik-baik saja.
Maaf.
Kubilang aku tidak mau.
Kenapa temperamenmu amat buruk?
Tolong jujurlah.
Tonik apa ini?
Apa maksudmu?
Apakah sesuatu yang buruk?
- Hae Rim. /- Aku tidak bisa memercayai Ibu.
Bagaimana bisa saat Ibu bersikap munafik?
Jika membenci kami,
benci saja terang-terangan.
Berhenti membuat kami bingung!
Apakah ini
karena ibu menyetujui pernikahan In Wook dan Suh Ra?
Katanya Ibu akan mencegahnya,
tapi sekarang Ibu malah mau memasak untuk keluarganya.
Aku tidak tahu cara menafsirkan perbuatan Ibu.
Itu demi kamu. Kamu akan menyadarinya seiring waktu
- bahwa ibu benar. /- Tidak.
Ibu mau membalas dendam kepada kami sekarang.
Ibu berencana menikahkan In Wook dengan Suh Ra dan menyiksa kami.
Apa Ji Sup bilang begitu?
Benar, bukan?
Ibu sudah melarangmu memercayainya.
Dia akan mengkhianatimu pada saatnya.
Entah apa bukti yang Ibu miliki sampai bilang begitu.
Bukti apa yang Ibu punya
bahwa aku akan mengkhianati Hae Rim pada saatnya?
Kita harus membalas serangannya.
Kita bisa memasang perangkap yang membuatnya tidak bisa kabur.
Jangan tarik dia dari Hae Rim sampai saat itu.
Hae Rim juga tidak akan melepaskannya dengan mudah.
Sudah biasa orang-orang bilang jangan memercayai pria.
Jangan diambil hati.
Ibu berusaha mengadu domba kita.
Berhati-hatilah.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Bedebah licik itu.
Saat waktunya tiba, aku akan menyeretmu
dan memenjarakanmu.
Nikmati waktumu sampai saat itu.
Tamu Anda sudah tiba.
Baik.
Selamat datang. Senang bertemu dengan kalian.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Ya. Halo.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Kita bisa makan sederhana di restoran.
- Maaf sudah merepotkanmu. /- Tidak sama sekali.
Aku sungguh ingin mengundang kalian.
Aku juga datang.
Tentu saja.
Sebenarnya ini kali pertamaku menemuimu sebagai ibu Suh Ra.
Tidak apa-apa.
Semua orang sudah tiba.
Kamu dalam perjalanan?
Aku sudah mau pergi. Aku akan segera tiba.
Anda Kang Jae Wook?
Siapa kalian?
Anda ditahan karena menyewa pembunuh Han Ji Sup
yang disamarkan sebagai tabrak lari.
Apa?
- Apa yang kamu tunggu? /- Baik, Pak.
Ayo pergi.
Aku tidak tahu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Kamu harus menemukan ibu kandungmu.
Siapa? Siapa ibu kandungku yang mengabaikanku saat bayi?
- Kamu mau tahu? /- Apakah Kang Jae Wook
sungguh menyewamu untuk membunuh Han Ji Sup?
Katakan yang sebenarnya. Jangan sembunyikan apa pun.
Aku akan memberi tahu semuanya.
- Hae Rim akan bilang apa? /- Diam.
Kamu yang harus diam!
Jangan memperlakukan Suh Ra dengan tidak benar.
Kamu menyuruh Ibu mengambil Hae Sol, bukan?
- Katakan yang sebenarnya. /- Kamu salah besar.
- Kenapa Ayah membuat Ibu sedih? /- Hae Sol.
Aku benci Ayah! Aku benci!